Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 86)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 86 of 211
八年春正月庚寅,諭蒙古諸貝勒令遵我國定制。黑龍江羌圖裡、嘛爾干率六姓來朝貢。癸巳,詔宗人自興祖直皇帝出者為六祖後,免其徭役。乙未,正黃旗都統、一等總兵官楞額禮卒。癸卯,漢備御訴漢人徭役重於滿洲,戶部貝勒德格類以聞。上命禮部貝勒薩哈廉集眾諭其妄。漢總兵官石廷柱等執備御八人請罪,上曰:「若加以罪,則後無復言者。」並釋之。戊申,塔布囊等征察哈爾潰眾於席爾哈、席伯圖。己酉,蒿齊忒部台吉額林臣來歸。丁巳,免功臣身故無嗣者丁之半,妻故始應役,著為令。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 275 characters
八年春正月庚寅,谕令蒙古诸贝勒遵守我国所定的制度。黑龙江羌图里、嘛尔干率六姓前来朝贡。癸巳,下诏宗人中从兴祖直皇帝一支出来的算作六祖的后代,免除他们的徭役。乙未,正黄旗都统、一等总兵官楞额礼去世。癸卯,汉人备御控诉汉人徭役比满洲重,户部贝勒德格类将此上闻。皇上命礼部贝勒萨哈廉召集众人晓谕他们的荒谬。汉总兵官石廷柱等押着备御八人请罪,皇上说:「如果加罪于他们,以后就没有再敢说话的了。」一并释放。戊申,塔布囊等在席尔哈、席伯图击溃察哈尔的散众。己酉,蒿齐忒部台吉额林臣前来归附。丁巳,免除功臣去世而无后嗣者的丁役的一半,妻子死后才应当服役,定为法令。