Edit the modern Chinese: 碩塞 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
承澤裕親王碩塞，太宗第五子。順治元年，封。時李自成奔潼關，河以南仍為自成守。碩塞從豫親王多鐸師次孟津，進攻陝州，破自成將張有增、劉方亮，自成迎戰，又大破之。師入關，斬其將馬世堯。尋復從南征，擊破明福王由崧，賜團龍紗衣一襲、金二千、銀二萬。嗣復從多鐸徵喀爾喀、英親王阿濟格戍大同。會姜瓖叛，碩塞移師解代州圍，進親王。諭曰：「博洛、尼堪、碩塞皆不當在貴寵之列。茲以太祖孫故，加錫王爵。其班次、俸祿不得與和碩親王等。」七年，以和碩親王下、多羅郡王上無止稱親王者，仍改郡王。八年，復進和碩親王。迭掌兵部、宗人府。十一年十二月，薨，予諡。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 339 characters
承泽裕亲王硕塞，是太宗的第五个儿子。顺治元年，受封。当时李自成逃奔潼关，黄河以南仍为李自成把守。硕塞跟随豫亲王多铎的大军驻扎孟津，进攻陕州，击破李自成的部将张有增、刘方亮，李自成亲自迎战，又将他大败。大军进入潼关，斩杀他的部将马世尧。不久又跟随南征，击破明朝福王朱由崧，赏赐团龙纱衣一套、黄金二千两、白银二万两。后来又跟随多铎征讨喀尔喀，英亲王阿济格戍守大同。适逢姜瓖叛乱，硕塞调转军队解除代州之围，晋为亲王。下谕说：「博洛、尼堪、硕塞都不应当列在尊贵受宠的行列。现在因为是太祖的孙子的缘故，加赐王爵。他们的班次、俸禄不得与和硕亲王等同。」七年，因为和硕亲王之下、多罗郡王之上没有只称亲王的，仍改为郡王。八年，又晋为和硕亲王。先后掌管兵部、宗人府。十一年十二月，去世，赐予谥号。