Edit the English: 玄燁 (paragraph 105)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 105 of 809
五月乙未,以黃機為吏部尚書,郝惟訥為戶部尚書,龔鼎孳為禮部尚書,起王弘祚為兵部尚書。戊申,詔逮輔臣鰲拜交廷鞫。上久悉鰲拜專橫亂政,特慮其多力難制,乃選侍衛、拜唐阿年少有力者為撲擊之戲。是日,鰲拜入見,即令侍衛等掊而縶之。於是有善撲營之制,以近臣領之。庚申,王大臣議鰲拜獄上,列陳大罪三十,請族誅。詔曰:「鰲拜愚悖無知,誠合夷族。特念效力年久,迭立戰功,貸其死,籍沒拘禁。」其弟穆里瑪、塞本得,從子訥莫,其黨大學士班布爾善,尚書阿思哈、噶褚哈、濟世,侍郎泰璧圖,學士吳格塞皆誅死。餘坐譴黜。其弟巴哈宿衛淳謹,卓布泰有軍功,免從坐。嗣敬謹親王蘭布降鎮國公。褫遏必隆太師、一等公。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1774 characters
In the fifth month, on yiwei, Huang Ji was made Minister of Personnel, Hao Weine Minister of Revenue, Gong Dingzi Minister of Rites, and Wang Hongzuo was recalled to be Minister of War. On wushen, an edict ordered the arrest of the regent minister Aobai and his trial by the court. The emperor had long known all about Aobai's arbitrary misrule, but feared that he was strong and hard to subdue, so he chose young and strong men from among the imperial guards and baitang'a attendants and had them play at wrestling. On this day, when Aobai came in for audience, he at once ordered the guards to throw him down and bind him. From this came the institution of the Shanpu (Wrestlers') Battalion, commanded by close officials. On gengshen, the princes and great ministers reported their judgment of Aobai's case, setting out thirty great crimes and asking that he and his clan be executed. The edict said: "Aobai is foolish, perverse and ignorant, and truly deserves the extermination of his clan. But in view of his long service and his repeated military merits, his life is spared; his property is confiscated and he is to be held in confinement." His younger brothers Mulima and Saibende, his nephew Nemo, and his partisans the Grand Secretary Banbu'ershan, the Ministers Asiha, Gachuha and Jishi, the Vice Minister Taibitu and the Academician Wugesai were all executed. The rest were punished by reprimand or dismissal. His younger brother Baha, who had served in the palace guard honestly and carefully, and Zhuobutai, who had military merits, were exempted from collective punishment. Lanbu, who had succeeded as Prince Jingjin of the First Rank, was reduced to Duke Who Guards the State. Ebilong was stripped of the titles of Grand Preceptor and duke of the first class.