Edit the English: 玄燁 (paragraph 134)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 134 of 809
九月庚戌,上以寰宇一統,告成於二陵。辛亥,上奉太皇太后、皇太后啟鑾。蒙古科爾沁、喀喇沁、土默特、敖漢諸部王、貝勒、公朝行在。丁卯,謁福陵、昭陵。戊辰,祭福陵,行告成禮。庚午,祭昭陵,行告成禮。辛未,上幸盛京,御清寧宮,賜百官宴,八十以上召前賜酒。大賚奉天、寧古塔甲士及於傷廢老病者白金,民間高年亦如之。曲赦死罪減一等,軍流以下釋之。山海關外蹕路所經,勿出今年明年租賦。遣官祭諸王諸大臣墓。壬申,上自盛京東巡。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1388 characters
In the ninth month, on gengxu, because the whole realm was unified, the emperor went to announce the accomplishment at the two mausoleums. On xinhai, the emperor set out, escorting the Grand Empress Dowager and the Empress Dowager. The princes, beile and dukes of the Mongol Ke'erqin, Kalaqin, Tumote, Aohan and other tribes came to pay court at the travelling palace. On dingmao, he visited the Fu and Zhao Mausoleums. On wuchen, he sacrificed at the Fu Mausoleum and performed the rite of announcing accomplishment. On gengwu, he sacrificed at the Zhao Mausoleum and performed the rite of announcing accomplishment. On xinwei, the emperor went to Shengjing, sat in the Qingning Palace, and gave a banquet to all the officials; those over eighty were called forward and given wine. Silver was granted generously to the armoured soldiers of Fengtian and Ningguta and to the wounded, disabled, old and sick among them, and likewise to the aged among the common people. By a special amnesty, death sentences were reduced by one degree, and those sentenced to military exile or banishment and below were released. In the places beyond the Shanhai Pass through which the imperial route passed, the land tax for this year and next was not to be collected. Officials were sent to sacrifice at the tombs of the princes and great ministers. On renshen, the emperor toured eastward from Shengjing.