Edit the English: 玄燁 (paragraph 151)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 151 of 809
十二月丁未,裕親王福全、庄親王博果鐸、惠郡王博翁果諾、溫郡王孟峨疏辭議政。允之。戊午,上召講官諭曰:「有人請令言官風聞言事。朕思切中事理之言,患其不多。若借端生事,傾陷擾亂,深足害政。與民休息,道在不擾。虛耗元氣,則民生蹙矣。」己未,康親王傑書、安親王岳樂疏辭議政。不許。庚午,祫祭太廟。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1039 characters
In the twelfth month, on dingwei, Fuquan, Prince Yu of the First Rank, Boguoduo, Prince Zhuang of the First Rank, Bowengguonuo, Prince Hui of the Second Rank, and Meng'e, Prince Wen of the Second Rank, memorialised to resign from the deliberative council. This was granted. On wuwu, the emperor summoned the lecturers and told them: "Some have asked that the remonstrating officials be allowed to make charges on hearsay. We think that of words that hit the truth of a matter, the only worry is that there are too few. But if pretexts are used to stir up trouble, bringing others down and causing disorder, that does great harm to government. To give the people rest, the way lies in not disturbing them. If the vital strength of the state is wasted, the people's livelihood will be hard pressed." On jiwei, Jieshu, Prince Kang of the First Rank, and Yuele, Prince An of the First Rank, memorialised to resign from the deliberative council. This was not allowed. On gengwu, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.