Edit the English: 玄燁 (paragraph 305)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 305 of 809
六月丁未,琉球請遣子弟入國子監讀書。許之。甲寅,暹羅國王森列拍臘照古龍拍臘馬呼陸坤司由提呀菩挨遣陪臣言貢船到虎跳門,阻滯日久,每致損壞。乞諭粵省官吏准其放入河下,早得登岸,貿易採辦,勿被攔阻。從之。諭一等侍衛阿南達曰:「朕視外旗蒙古與八旗一體。今巡行之次,見其衣食困苦,深用惻然。爾即傳諭所過地方蒙古無告者,許其來見,詢其生計。」於是蒙古扶老攜幼,叩首行宮門。上詳問年齒生計,給與銀兩布疋。乙卯,上閱牧群,賜從臣馬。刑部尚書魏象樞再疏乞休。允之。丁巳,以湯斌為江蘇巡撫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1364 characters
In the sixth month, on dingwei, Ryukyu asked to send young men to study at the Imperial Academy. This was granted. On jiayin, the King of Siam, Senliepailazhaogulongpailamahulukunsiyoutiyapu'ai, sent an envoy to say that the tribute ships, on reaching the Hutiao Gate, were held up for a long time and often damaged as a result; he begged that the officials of Guangdong be instructed to let them enter the river, so that they might land early and trade and buy what they needed without being obstructed. This was granted. The emperor told the imperial guard of the first class Ananda: "We regard the Mongols of the outer banners as one with the Eight Banners. Now on this tour We see that they are poor in food and clothing, and We are deeply grieved. Go at once and proclaim to the Mongols of the places We pass through that those who have no one to turn to may come to see Us, and We will ask about their livelihood." Thereupon the Mongols, supporting the old and leading the young, kowtowed at the gate of the travelling palace. The emperor asked in detail about their ages and livelihoods and gave them silver and cloth. On yimao, the emperor inspected the herds and gave horses to the officials in his train. The Minister of Justice Wei Xiangshu memorialised a second time asking to retire. This was granted. On dingsi, Tang Bin was made Governor of Jiangsu.