Edit the English: 玄燁 (paragraph 309)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 309 of 809
冬十月壬寅,上次泰安,登泰山,祀東嶽。辛亥,次桃源,閱河工,慰勞役夫,戒河吏勿侵漁。臨視天妃閘。與河臣靳輔論治河方略。壬子,上渡淮。甲寅,次高郵湖,登岸行十餘里,詢耆老疾苦。丙辰,上幸焦山、金山,渡揚子江,舟中顧侍臣曰:「此皆戰艦也。今以供巡幸,然艱難不可忘也。」丁巳,弛海禁。戊午,上駐蘇州。庚申,幸惠山。諭巡撫:百姓遠道來觀,其不能歸者資遣之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1067 characters
In the winter, the tenth month, on renyin, the emperor halted at Tai'an, climbed Mount Tai and sacrificed to the Eastern Peak. On xinhai, he halted at Taoyuan, inspected the river works, comforted the labourers, and warned the river officials not to embezzle. He went in person to look at the Tianfei Lock. He discussed with the river official Jin Fu his plans for controlling the river. On renzi, the emperor crossed the Huai. On jiayin, he halted at Gaoyou Lake, went ashore and walked more than ten li, asking the elders about their hardships. On bingchen, the emperor went to Jiaoshan and Jinshan and crossed the Yangzi River; in the boat he turned to the attending officials and said: "These are all warships. Now they serve for an imperial tour, but the hard times must not be forgotten." On dingsi, the maritime ban was relaxed. On wuwu, the emperor halted at Suzhou. On gengshen, he went to Huishan. He instructed the Governor that of the common people who had come from far away to watch, those who could not get home should be given money to send them back.