Edit the English: 玄燁 (paragraph 329)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 329 of 809
夏四月乙酉朔,命阿拉尼往喀爾喀七旗蒞盟。庚寅,詔曰:「趙良棟前當逆賊盤踞漢中,首先入川,功績懋著。復領兵直抵雲南,攻克省城之後,獨能恪守法紀,廉潔自持,深為可嘉。今已衰老解任,應復其勇略將軍、兵部尚書、總督以示眷注。」命郎談、班達爾沙、馬喇赴黑龍江參贊軍務。贈陝西死事平逆將軍畢力克圖、參贊阿爾瑚世職。甲午,詔求遺書。戊申,調萬正色雲南提督,以張雲翼為福建陸路提督。辛亥,始令順天等屬旗庄屯丁,編查保甲,與民戶同。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1284 characters
In the summer, the fourth month, on the first day, yiyou, Alani was ordered to go to the seven banners of the Ka'erka to preside over their assembly. On gengyin, an edict said: "Earlier, when the rebels held Hanzhong, Zhao Liangdong was the first to enter Sichuan, and his merit was outstanding. He then led his troops straight into Yunnan, and after the provincial capital was taken, he alone kept strictly to law and discipline and held himself honest and clean, which is most praiseworthy. He has now grown old and left office; his titles of General of Valiant Strategy, Minister of War and Governor-General should be restored to him, to show my regard." Langtan, Banda'ersha and Mala were ordered to go to Heilongjiang as military counsellors. Posthumous hereditary ranks were given to Biliketu, General Who Pacifies the Rebels, and the counsellor A'erhu, who had died in service in Shaanxi. On jiawu, an edict sought out lost books. On wushen, Wan Zhengse was transferred to be Provincial Commander of Yunnan, and Zhang Yunyi was made Provincial Commander of the Fujian Land Forces. On xinhai, for the first time the farm hands of the banner estates in Shuntian and other areas were ordered to be registered and inspected under the baojia system, the same as civilian households.