Edit the English: 玄燁 (paragraph 341)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 341 of 809
二月癸丑,上大閱於盧溝橋。原任湖廣總督蔡毓榮隱藏吳三桂孫女為妾,匿取逆財,減死鞭一百,枷號三月,籍沒,並其子發黑龍江。原讞尚書禧佛等坐隱庇,黜革有差。甲寅,以余國柱為大學士。庚申,命八旗都統、副都統更番入值紫禁城。丁卯,以張玉書為刑部尚書。壬申,戶部奏滸墅關監督桑額溢徵銀二萬一千餘兩。得旨:「設立榷關,原為稽察姦宄。桑額多收額銀,乃私封便民橋,以致擾害商民。著嚴加議處。嗣後司榷官有額外橫徵者,該部其嚴飭之。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1328 characters
In the second month, on guichou, the emperor held a grand review at the Lugou Bridge. Cai Yurong, formerly Governor-General of Huguang, had hidden a granddaughter of Wu Sangui as his concubine and concealed and taken the rebel's wealth; his death sentence was reduced to a hundred lashes and three months in the cangue, his property was confiscated, and he and his sons were sent to Heilongjiang. The Minister Xifo and others who had first tried the case were punished for concealing and shielding him and were dismissed in varying degrees. On jiayin, Yu Guozhu was made Grand Secretary. On gengshen, the Lieutenant-Generals and Deputy Lieutenant-Generals of the Eight Banners were ordered to take turns on duty in the Forbidden City. On dingmao, Zhang Yushu was made Minister of Justice. On renshen, the Ministry of Revenue memorialized that Sang'e, superintendent of the Hushu customs pass, had collected more than twenty-one thousand taels of silver over the quota. An edict was received: "Customs passes were set up in the first place to check the wicked. Sang'e collected more than the quota and even closed the Bianmin Bridge on his own authority, harming merchants and people. Let him be severely judged. Hereafter, where officials in charge of customs exact more than the quota, the ministry is to rebuke them strictly."