Edit the English: 玄燁 (paragraph 406)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 406 of 809
三十一年壬申春正月辛亥朔,日有食之,免朝賀。甲寅,上御乾清門,出示太極圖、五音八聲八風圖,因言:「律呂新書徑一圍三之法,用之不合。徑一尺圍當三尺一寸四分一釐,積至百丈,所差至十四丈外矣。寧可用邪?惟隔八相生之說,試之悉合。」又論河道閘口流水,晝夜多寡,可以數計。又出示測日晷表,畫示正午日影至處,驗之不差。諸臣皆服。庚午,上幸南苑行圍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1161 characters
In the thirty-first year, renshen, in the spring, the first month, on the first day, xinhai, there was an eclipse of the sun, and the court congratulations were dispensed with. On jiayin, the emperor came to the Qianqing Gate and showed the Diagram of the Supreme Ultimate and the Diagram of the Five Notes, Eight Sounds and Eight Winds, and said: "The method of the New Book on the Pitch-pipes, taking a diameter of one to a circumference of three, does not work when used. With a diameter of one chi, the circumference should be three chi, one cun, four fen and one li; carried up to a hundred zhang, the error comes to more than fourteen zhang. How can it be used? Only the theory of generating each pitch from the one eight steps away proves correct in every test." He also discussed the flow of water through the sluice gates of the rivers, how much flows by day and by night, and how it can be reckoned by number. He also showed a sundial for measuring the sun's shadow and drew the point the shadow reaches at noon, and when checked it was without error. All the ministers were convinced. On gengwu, the emperor went to the Southern Park and held a hunt.