Edit the English: 玄燁 (paragraph 415)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 415 of 809
冬十月己卯,詔曰:「秦省比歲凶荒,加以疾疫,多方賑濟,未甦積困。所有明年地丁稅糧,悉予蠲免。從前逋欠,一概豁除。用稱朕子惠元元至意。」庚辰,以李天馥為大學士。壬午,上謁陵。曲赦陝西,非十惡及軍前獲譴者,皆免死減一等。以佛倫為川陝總督,宗室董額為滿洲都統。庚寅,上還京。癸巳,以熊賜履為吏部尚書,張英為禮部尚書。庚子,停直省進鮮茶暨賚送表箋。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1052 characters
In the winter, the tenth month, on jimao, an edict said: "Shaanxi has had bad harvests and famine for years on end, with epidemics besides; relief has been given in many ways, but the long distress has not yet been lifted. Let all the land and poll tax and tax grain of next year be remitted. Let all earlier arrears be cancelled entirely. So may it answer my intent of caring for the people as for my children." On gengchen, Li Tianfu was made Grand Secretary. On renwu, the emperor visited the mausoleums. A special amnesty was granted to Shaanxi: all except those guilty of the Ten Abominations or condemned at the front were spared death and had their punishment reduced one degree. Folun was made Governor-General of Sichuan and Shaanxi, and the imperial clansman Dong'e Lieutenant-General of the Manchu. On gengyin, the emperor returned to the capital. On guisi, Xiong Cilu was made Minister of Personnel, and Zhang Ying Minister of Rites. On gengzi, the provinces were told to stop sending fresh tea and to stop sending congratulatory memorials.