Edit the English: 玄燁 (paragraph 429)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 429 of 809
十二月辛未,以宗室公楊岱為蒙古都統。丁亥,上幸南苑行圍。諭:「滿洲官兵近來不及從前之精銳,故比年親加校閱,間以行圍。頃見諸士卒行列整齊,進退嫻熟,該軍校等賞給一個月錢糧,該管官賞給緞疋,以激戎行。」丁酉,祫祭太廟。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 682 characters
In the twelfth month, on xinwei, the imperial clansman and duke Yangdai was made Lieutenant-General of the Mongols. On dinghai, the emperor went to the Southern Park and held a hunt. An edict said: "The Manchu officers and soldiers have lately fallen short of their former keenness, so in recent years I have reviewed them myself, with hunts from time to time. Just now I saw that the soldiers kept good order in their ranks and advanced and withdrew with skill; let these petty officers be rewarded with a month's pay and grain, and their commanding officers with bolts of satin, to encourage the army." On dingyou, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.