Edit the English: 玄燁 (paragraph 517)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 517 of 809
秋七月甲午,理籓院議覆喇嘛商南多爾濟所奏策旺阿拉布坦遣兵往青海一事,毋庸議。上曰:「此事目前甚小,將來關係甚大。該部擬以勿庸議,倘青海問商南多爾濟,何以答之?策旺阿拉布坦為人狡猾,素行奸惡,鄰近諸部,俱與仇讎。其稱往征第巴,道遠險多,或虛張聲勢以恫哧青海,未可知也。要使不敢構釁為是。」乙巳,定翰林官編、檢、庶吉士月給銀三兩例,學道缺出,較俸派出。壬子,故振武將軍孫思克卒,命皇長子胤禔奠酒,賜鞍馬二匹,銀一千兩,諡襄武。丁巳,上巡幸塞外。命李光地、張鵬翮、郭琇、彭鵬詳議科場事宜。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1490 characters
In the autumn, the seventh month, on jiawu, the Court of Colonial Affairs, reporting back on the memorial of the lama Shangnan Duo'erji that Cewang Alabutan had sent troops to Qinghai, proposed that no action was needed. The emperor said: "This matter is very small at present, but it will be of great consequence in the future. The ministry proposes that no action is needed; but if Qinghai asks Shangnan Duo'erji about it, how is he to answer? Cewang Alabutan is cunning by nature and has always acted with treachery and wickedness, and the neighbouring tribes are all his enemies. He says he is going to attack the Diba, but the road is long and full of dangers; it may be that he is making a show of strength to frighten Qinghai, we cannot tell. What matters is to see that he does not dare to stir up trouble." On yisi, a rule was fixed giving the Hanlin officials, the Compilers, the Examiners and the Hanlin bachelors, three taels of silver a month, and when a post of Education Intendant falls vacant, they are to be sent out according to their seniority. On renzi, the late General Who Displays Martial Might, Sun Sike, died; the emperor's eldest son Yinzhi was ordered to pour libations, and he was granted two saddled horses and a thousand taels of silver, and given the posthumous name Xiangwu. On dingsi, the emperor made a tour beyond the frontier passes. Li Guangdi, Zhang Penghe, Guo Xiu and Peng Peng were ordered to deliberate in detail on the conduct of the examinations.