Edit the English: 玄燁 (paragraph 541)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 541 of 809
五月癸巳,定發配人犯歸籍僉遣,流犯死配所,妻子許還鄉里。辛丑,顯親王丹臻薨,遣皇子及大臣治喪,賜銀萬兩,諡曰密,子衍璜襲。壬寅,先是,廉州府連山瑤人作亂,御史參奏,命都統嵩祝率禁旅會討,並命尚書范承勛勘狀。至是,嵩祝奏官兵一到,瑤人乞降,先後投出瑤人一萬九千餘名。獻出戕官黎貴等九人,即于軍前正法。降瑤安插,交總督料理。范承勛奏瑤人滋事,副將杜芳傷死,總兵劉虎先行退回,應擬斬,提督殷化行應革職。得旨:「殷化行有戰功,改原品致仕。劉虎免死。」丙午,召廷臣至保和殿,頒賜御書。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1696 characters
In the fifth month, on guisi, it was ruled that convicts sentenced to banishment were to be sent back to their native places to be dispatched from there, and that when an exiled convict died at his place of exile, his wife and children were allowed to return home. On xinchou, Danzhen, Prince Xian of the First Rank, died; imperial sons and high officials were sent to conduct the funeral, ten thousand taels of silver were granted, he was given the posthumous name Mi, and his son Yanhuang succeeded. On renyin: before this, the Yao people of Lianshan in Lianzhou Prefecture had risen in revolt and a censor had reported it, and the Lieutenant-General Songzhu had been ordered to lead the palace troops to join in suppressing them, while the Minister Fan Chengxun was ordered to look into the circumstances. Now Songzhu reported that as soon as the government troops arrived the Yao begged to surrender, and in all more than nineteen thousand Yao had come out and given themselves up. They handed over Li Gui and eight others who had killed officials, and these were executed at once before the army. The surrendered Yao were resettled and handed over to the Governor-General to manage. Fan Chengxun reported that in the Yao trouble the Deputy General Du Fang had been wounded and died, that the Brigade General Liu Hu, who had withdrawn first, should be sentenced to beheading, and that the Provincial Commander Yin Huaxing should be dismissed. The rescript said: "Yin Huaxing has merit in battle; let him instead retire with his original rank. Liu Hu is spared death." On bingwu, the court officials were summoned to the Hall of Preserving Harmony and presented with the emperor's calligraphy.