Edit the English: 玄燁 (paragraph 563)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 563 of 809
四十三年甲申春正月辛酉,詔曰:「朕諮訪民瘼,深悉力作艱難。耕三十畝者,輸租賦外,約餘二十石。衣食丁徭,取給於此。幸逢廉吏,猶可有餘。若誅求無藝,則民無以為生。是故察吏所以安民,要在大吏實心體恤也。」戊辰,詔漢軍一傢俱外任者,酌改京員。己巳,上謁陵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 865 characters
In the forty-third year, jiashen, in the spring, the first month, on xinyou, an edict said: "We have inquired into the hardships of the people and know well how hard the work of farming is. A man who tills thirty mu has, after paying rent and taxes, perhaps twenty shi left. His clothing and food, his poll tax and labor service, all must come out of this. If he is lucky enough to meet an honest official, he may still have something to spare; but if exactions know no limit, the people have no way to live. That is why officials are scrutinized: to give the people peace; and the key lies in the high officials truly caring for them." On wuchen, an edict ordered that where all the members of a Chinese-martial family were serving in posts outside the capital, some should be moved to capital posts as appropriate. On jisi, the emperor visited the imperial tombs.