Edit the English: 玄燁 (paragraph 57)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 57 of 809
秋七月己酉,吏部以山西徵糧如額,請議敘。詔曰:「曩以太原諸處旱災飢饉,督撫不以聞,議罪。會赦得原。豈可仍以催科報最。惟未被災之地方官,仍予紀錄。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 530 characters
In the autumn, the seventh month, on jiyou, the Board of Personnel, because Shanxi had collected its grain in full, asked that rewards be considered. An edict said: "Formerly, when the governor-general and governor did not report the drought and famine in Taiyuan and other places, their offence was judged, and they were pardoned under the amnesty. How can they now be reported as best for their pressing of tax collection? Only the local officials of places not struck by disaster are still to have it recorded to their credit."