Edit the English: 玄燁 (paragraph 651)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 651 of 809
冬十月甲子,詔曰:「朕臨御天下垂五十年,誠念民為邦本,政在養民。迭次蠲租數萬萬,以節儉之所餘,為渙解之弘澤。惟體察民生,未盡康阜,良由生齒日繁,地不加益。宜沛鴻施,藉培民力。自康熙五十年始,普免天下錢糧,三年而遍。直隸、奉天、浙江、福建、廣東、廣西、四川、雲南、貴州九省地丁錢糧,察明全免。歷年逋賦,一體豁除。其五十一年、五十二年應蠲省分,屆時候旨。地方大吏以及守令當體朕保乂之懷,實心愛養,庶幾昇平樂利有可徵矣。文到,其刊刻頒布,咸使聞知。」丁卯,諭外籓已朝行在,勿庸朝正。丙子,以郭瑮為雲南貴州總督,以郭世隆為刑部尚書,鄂海為湖廣總督。癸未,諭大學士:「江南虧空錢糧多至數十萬兩,此或朕數次南巡,地方挪用。張鵬翮謂俸工可以抵補。牧令無俸,仍以累民,莫若免之為善。其會議以聞。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2181 characters
In the winter, the tenth month, on jiazi, an edict said: "We have ruled the empire for nearly fifty years, ever mindful that the people are the root of the state and that government lies in nurturing them. Again and again We have remitted taxes amounting to hundreds of millions, turning what thrift has saved into a broad and flowing bounty. Yet when We look into the people's livelihood, not all of them are yet at ease and well off, truly because their numbers grow daily while the land does not increase. It is fitting to pour out a great bounty, so as to build up the people's strength. Beginning in the fiftieth year of Kangxi, the money and grain taxes of the whole empire will be remitted in turn, going round all of it in three years. The land and poll taxes of the nine provinces of Zhili, Fengtian, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan and Guizhou are, after due checking, remitted in full, and the arrears of past years are wiped out likewise. For the provinces whose taxes are to be remitted in the fifty-first and fifty-second years, await Our decree when the time comes. Let the high provincial officials and the prefects and magistrates understand Our wish to protect and govern the people, and care for and nurture them with true hearts; then perhaps the benefits of peace and prosperity may be seen. When this document arrives, let it be printed and published so that all may hear of it." On dingmao, he instructed that the princes of the outer dependencies who had already come to court at the traveling palace need not come again at the New Year. On bingzi, Guo Li was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, Guo Shilong Minister of Justice, and Ehai Governor-General of Huguang. On guiwei, he instructed the Grand Secretaries: "The deficit in money and grain in Jiangnan runs to several hundred thousand taels; perhaps this is because the local authorities diverted funds during Our several southern tours. Zhang Penghe says it can be made up from salaries and wages. But department and county magistrates have no salary, and in the end the burden would still fall on the people; it is better to remit it. Deliberate together and report."