Edit the English: 玄燁 (paragraph 670)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 670 of 809
夏四月丁巳,賜王世琛等百七十七人進士及第出身有差。甲子,以康泰為四川提督。定會試分省取中例。壬申,諭:「故大學士熊賜履夙學舊臣,身歿以後,時軫於懷。聞其子已長成,可令來京錄用。」壬戌,予故一等待衛海青副都統銜,予祭葬,諡果毅。致仕大學士陳廷敬卒,命皇三子奠茶酒,御賦輓詩,命南書房翰林勵廷儀、張廷玉齎焚,予治喪銀一千,諡文貞。詔明年六旬萬壽,二月特行鄉試,八月會試。以嵩祝為大學士,黑碩咨為禮部尚書,滿篤為工部尚書,以王掞為大學士,陳詵為禮部尚書,起張廷樞為工部尚書。丙子,上奉皇太后避暑熱河,啟鑾。壬午,上駐蹕熱河。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1609 characters
In the summer, the fourth month, on dingsi, the jinshi degree was conferred in its several classes on one hundred and seventy-seven men, Wang Shichen and others. On jiazi, Kang Tai was made Provincial Commander of Sichuan. Rules were set for passing candidates in the metropolitan examination by province. On renshen, he instructed: "The late Grand Secretary Xiong Cilu was an old minister of long learning, and since his death We have often thought of him with grief. We hear his son is now grown; let him be brought to the capital and given office." On renxu, the late Imperial Guard of the First Class Haiqing was given the rank of Deputy Lieutenant-General, funeral rites and burial, and the posthumous name Guoyi. The retired Grand Secretary Chen Tingjing died; the third imperial son was ordered to make offerings of tea and wine, the emperor wrote an elegy, and the Hanlin scholars of the Southern Study Li Tingyi and Zhang Tingyu were ordered to take it and burn it; he was granted a thousand taels for the funeral and the posthumous name Wenzhen. An edict said that since the next year would bring the emperor's sixtieth birthday, a special provincial examination would be held in the second month and a metropolitan examination in the eighth. Songzhu was made Grand Secretary, Heishuozi Minister of Rites, and Mandu Minister of Works; Wang Yan was made Grand Secretary and Chen Shen Minister of Rites, and Zhang Tingshu was recalled to service as Minister of Works. On bingzi, the emperor set out escorting the Empress Dowager to Rehe to escape the summer heat. On renwu, the emperor halted at Rehe.