Edit the English: 玄燁 (paragraph 681)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 681 of 809
三月戊寅朔,諭王大臣:「朕昨還京,見各處為朕保釐乞福者,不計其數,實覺愧汗。萬國安,即朕之安,天下福,即朕之福,祝延者當以茲為先。朕老矣,臨深履薄之念,與日俱增,敢滿假乎?」又諭:「各省祝壽老人極多,倘有一二有恙者,可令太醫看治。朕於十七日進宮經棚,老人已得從容瞻覲。十八日正陽門行禮,不必再至龍棚。各省漢官傳諭知悉。」甲午,上還宮,各省臣民夾道俯伏歡迎,上駐輦慰勞之。乙未,萬壽節,上朝慈寧宮,御太和殿受賀,頒詔覃恩,錫高年,舉隱逸,旌孝義,蠲逋負,鰥寡孤獨無告者,官為養之,罪非殊死,咸赦除焉。壬寅,召直省官員士庶年六十五以上者,賜宴於暢春園,皇子視食,宗室子執爵授飲。扶掖八十以上老人至前,親視飲酒。諭之曰:「古來以養老尊賢為先,使人人知孝知弟,則風俗厚矣。爾耆老當以此意告之鄉里。昨日大雨,田野霑足。爾等速回,無誤農時。」是日,九十以上者三十三人,八十以上者五百三十八人,各賜白金。加祝釐老臣宋犖太子少師,田種玉太子少傅。甲辰,宴八旗官員、兵丁、閒散於暢春園,視食授飲、視飲賜金同前。是日,九十以上者七人,八十以上者一百九十二人。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3101 characters
In the third month, on the first day, wuyin, he instructed the princes and high officials: "Returning to the capital yesterday, We saw people everywhere, beyond counting, praying for blessings and protection for Us, and We truly felt ashamed. The peace of all the realms is Our peace, and the good fortune of the empire is Our good fortune; those who pray for Our long life should put this first. We are old, and the feeling of standing at the edge of an abyss and treading on thin ice grows with every day; how should We dare to be complacent?" He further instructed: "Very many old people have come from the provinces for the birthday. If one or two of them are unwell, let the imperial physicians treat them. On the seventeenth We enter the palace past the sutra pavilions, and the old people will already have been able to look on Us at their leisure. On the eighteenth the ceremony will be held at the Zhengyang Gate, and they need not come again to the dragon pavilions. Let this be made known to the Han officials of the provinces." On jiawu, the emperor returned to the palace; officials and people from the provinces lined the road and knelt prostrate to welcome him, and the emperor halted his carriage to speak kindly to them. On yiwei, the Festival of the Emperor's Birthday, the emperor paid his respects at the Palace of Compassion and Tranquility and went to the Hall of Supreme Harmony to receive congratulations. An edict of wide grace was issued: gifts to the aged, recommendation of hermit scholars, honors for the filial and righteous, remission of arrears; widowers, widows, orphans and the childless with no one to turn to were to be supported by the government; and all crimes short of capital ones were pardoned. On renyin, officials, gentry and commoners of sixty-five and over from the provinces were summoned and given a banquet at the Changchun Garden; the imperial sons saw to the food, and young men of the imperial clan held the cups and gave them drink. Old men of eighty and over were helped forward, and the emperor watched them drink in person. He told them: "Since ancient times the care of the old and the honoring of the worthy have come first. If everyone knows filial piety and brotherly respect, the customs will be sound. You elders should take this meaning home to your villages. There was heavy rain yesterday and the fields are well soaked. Go home quickly and do not miss the farming season." That day there were thirty-three men of ninety and over and five hundred and thirty-eight of eighty and over, and each was granted silver. Song Luo, an old minister who had come to offer birthday prayers, was given the added title of Junior Preceptor of the Heir Apparent, and Tian Zhongyu that of Junior Mentor of the Heir Apparent. On jiachen, a banquet was given at the Changchun Garden for the officials, soldiers and unemployed men of the Eight Banners, with the food seen to, the drink served, the emperor watching them drink and silver granted, as before. That day there were seven men of ninety and over and one hundred and ninety-two of eighty and over.