Edit the English: 玄燁 (paragraph 786)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 786 of 809
三月乙丑,群臣請上萬壽節尊號,上不許,曰:「加上尊號,乃相沿陋習,不過將字面上下轉換,以欺不學之君耳。本朝家法,惟以愛民為事,不以景星、慶雲、芝草、甘露為瑞,亦無封禪改元之舉。現今西陲用兵,兵久暴露,民苦轉輸。朕方修省經營之不暇,何賀之有?」庚午,賜舉人王蘭生、留保進士,一體殿試。甲戌,先是,大學士王掞密疏復儲。至是御史陶彝、任坪、范長發、鄒圖雲、陳嘉猷、王允晉、李允符、范允𨧨、高玢、高怡、趙成簁、孫紹曾疏請建儲,上不悅,並掞切責之,命其子詹事王奕清及陶彝等十二人為額外章京,軍前效力。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1440 characters
In the third month, on yichou, the officials asked to confer honorific titles on the emperor for his birthday. The emperor refused, saying: "Conferring honorific titles is a crude custom handed down from the past, no more than shuffling words up and down to deceive rulers who have no learning. The family rule of this dynasty makes care for the people its only business; it does not take bright stars, auspicious clouds, magic fungus or sweet dew as good omens, and it holds no feng and shan sacrifices and makes no change of era name. Now troops are in action on the western frontier, the soldiers have long been exposed in the field, and the people suffer from hauling supplies. I have no time even to examine myself and manage affairs; what is there to celebrate?" On gengwu, the juren Wang Lansheng and Liubao were granted the jinshi degree, to sit the palace examination with the others. On jiaxu: before this, Grand Secretary Wang Shan had sent a secret memorial asking that the heir be restored. Now the censors Tao Yi, Ren Ping, Fan Changfa, Zou Tuyun, Chen Jiayou, Wang Yunjin, Li Yunfu, Fan Yunrui, Gao Bin, Gao Yi, Zhao Chengshai and Sun Shaozeng memorialized asking that an heir be named. The emperor was displeased and sharply rebuked them together with Wang Shan, and he made Wang Shan's son, the Supervisor of the Household Wang Yiqing, and Tao Yi and the others, twelve men, supernumerary secretaries to serve at the front.