Edit the English: 玄燁 (paragraph 794)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 794 of 809
冬十月壬戌,置巡察台灣御史。詔:「本年秋審俱已詳覽,其直省具題緩決之案,九卿已加核定,朕不忍覆閱,恐審求之或致改重也。」丙寅,召撫遠大將軍胤禵來京。辛未,詔:「大學士熊賜履服官清正,學問博通,朕久而弗忘,常令周恤其家。今其二子來京,觀其氣質,尚可讀書,宜加造就,可傳諭九卿知之。」以鍾世臣為浙江提督,姚堂為福水師提督,馮毅署廣東提督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1071 characters
In the winter, the tenth month, on renxu, censors were appointed to inspect Taiwan. An edict said: "This year's autumn assizes we have already read in full. As for the cases the provinces have submitted for deferred sentence, the Nine Chief Ministers have already checked and settled them, and we cannot bring ourselves to read them again, for fear that looking into them once more might lead to the sentences being made heavier." On bingyin, Yinti, Grand General Who Soothes Distant Lands, was summoned to the capital. On xinwei, an edict said: "Grand Secretary Xiong Cilu served in office with honesty and uprightness and was broad and deep in learning. We have long remembered him and have often had his family given help. Now his two sons have come to the capital, and from their bearing they are capable of study; they should be trained and brought on. Let this be made known to the Nine Chief Ministers." Zhong Shichen was made Provincial Commander of Zhejiang, Yao Tang Provincial Commander of the Fujian Navy, and Feng Yi acting Provincial Commander of Guangdong.