Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 208)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 208 of 809
三月甲申,以莽依圖為鎮南將軍,督兵廣東。己丑,諭禮部:「帝王克謹天戒,凡有垂象,皆關治理。設立專官,謹司占候。今星辰凌犯,霜露非時,欽天監不以實告,有辜職掌。其察議以聞。」庚寅,命翰林長於詞賦書法者,以所業進呈。乙未,原任總兵劉進忠、苗之秀詣康親王軍降,命隨大軍剿賊。癸未,詔:「軍興以來,文武官身殉封疆,克全忠節,其有旅〓親不能歸,妻子不得養者,深堪軫惻。所在疆吏察明,妥為資送,以昭褒忠至意。」甲辰,含譽星見,慶雲見。乙巳,吳三桂聚兵守長沙。命勒爾錦進臨江,圖海守漢中,喇布鎮吉安,莽依圖進韶州,額楚駐袁州,舒恕防贛州。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 349 characters
三月甲申,任命莽依图为镇南将军,督率兵马前往广东。己丑,告谕礼部:「帝王能够谨慎对待上天的警诫,凡是上天垂示的征象,都关系到治理。设立专门的官员,谨慎地掌管占候。现在星辰相犯,霜露不合时令,钦天监不把实情上报,有负于所掌的职责。要察议后上奏。」庚寅,命翰林中擅长辞赋书法的人,把所作的东西进呈。乙未,原任总兵刘进忠、苗之秀到康亲王军中投降,命随大军剿灭贼军。癸未,下诏:「自军兴以来,文武官员为守卫疆土而献身,保全了忠节,其中有的旅〓亲不能回乡,妻子儿女得不到供养,实在令人深为悲痛怜惜。所在地方的官员要查明,妥善地资助护送,以彰显褒扬忠臣的本意。」甲辰,含誉星出现,庆云出现。乙巳,吴三桂聚集兵马守卫长沙。命勒尔锦进驻临江,图海守卫汉中,喇布镇守吉安,莽依图进兵韶州,额楚驻扎袁州,舒恕防守赣州。