Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 270)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 270 of 809
十一月辛亥,詔從賊諸人,除顯抗王師外,餘俱削官放還。以諾邁為漢軍都統。癸亥,定遠平寇大將軍貝子彰泰、平南大將軍都統賴塔、勇略將軍總督趙良棟、綏遠將軍總督蔡毓榮疏報王師於十月二十八日入雲南城,吳世璠自殺,傳首,吳三桂析骸,示中外,誅偽相方光琛,餘黨降,雲南平。是日,以昭告孝陵,車駕次薊州。丁卯,祭孝陵。辛未,召貝子彰泰、將軍趙良棟還京。乙亥,上獵於南山,發矢殪三虎。己卯,迴鑾。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 243 characters
十一月辛亥,下诏对跟从逆贼的各色人等,除了公然抗拒王师的以外,其余都削去官职放回。任命诺迈为汉军都统。癸亥,定远平寇大将军贝子彰泰、平南大将军都统赖塔、勇略将军总督赵良栋、绥远将军总督蔡毓荣上疏报告王师在十月二十八日进入云南城,吴世璠自杀,将他的首级传送京师,吴三桂的遗骨被拆散,向朝廷内外展示,处死伪相方光琛,其余党羽投降,云南平定。当天,因为要去祭告孝陵,皇上的车驾驻在蓟州。丁卯,祭祀孝陵。辛未,召贝子彰泰、将军赵良栋回京。乙亥,皇上在南山打猎,发箭射死三只老虎。己卯,皇上回銮。