Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 305)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 305 of 809
六月丁未,琉球請遣子弟入國子監讀書。許之。甲寅,暹羅國王森列拍臘照古龍拍臘馬呼陸坤司由提呀菩挨遣陪臣言貢船到虎跳門,阻滯日久,每致損壞。乞諭粵省官吏准其放入河下,早得登岸,貿易採辦,勿被攔阻。從之。諭一等侍衛阿南達曰:「朕視外旗蒙古與八旗一體。今巡行之次,見其衣食困苦,深用惻然。爾即傳諭所過地方蒙古無告者,許其來見,詢其生計。」於是蒙古扶老攜幼,叩首行宮門。上詳問年齒生計,給與銀兩布疋。乙卯,上閱牧群,賜從臣馬。刑部尚書魏象樞再疏乞休。允之。丁巳,以湯斌為江蘇巡撫。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 306 characters
六月丁未,琉球请求派子弟入国子监读书。皇上同意。甲寅,暹罗国王森列拍腊照古龙拍腊马呼陆坤司由提呀菩挨派陪臣上言,进贡的船到达虎跳门,被阻拦滞留很久,常常因此损坏。请求下谕让广东省官吏准许他们的船驶入河中,早日登岸,贸易采办,不要受到阻拦。皇上同意。皇上对一等侍卫阿南达说:「朕看待外藩蒙古与八旗是一体的。现在巡行途中,看到他们衣食困苦,深感怜悯。你立即传谕所经过地方的蒙古人中没有可告诉处的,准许他们来见朕,询问他们的生计。」于是蒙古人扶老携幼,在行宫门口叩头。皇上详细询问他们的年岁生计,给予银两和布匹。乙卯,皇上察看牧群,赏赐随从大臣马匹。刑部尚书魏象枢再次上疏请求退休。皇上同意。丁巳,任命汤斌为江苏巡抚。