Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 309)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 309 of 809
冬十月壬寅,上次泰安,登泰山,祀東嶽。辛亥,次桃源,閱河工,慰勞役夫,戒河吏勿侵漁。臨視天妃閘。與河臣靳輔論治河方略。壬子,上渡淮。甲寅,次高郵湖,登岸行十餘里,詢耆老疾苦。丙辰,上幸焦山、金山,渡揚子江,舟中顧侍臣曰:「此皆戰艦也。今以供巡幸,然艱難不可忘也。」丁巳,弛海禁。戊午,上駐蘇州。庚申,幸惠山。諭巡撫:百姓遠道來觀,其不能歸者資遣之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 221 characters
冬十月壬寅,皇上驻在泰安,登泰山,祭祀东岳。辛亥,驻在桃源,视察河工,慰劳役夫,告诫河官不要侵吞百姓。亲临察看天妃闸。与河臣靳辅讨论治河的方略。壬子,皇上渡过淮河。甲寅,驻在高邮湖,上岸走了十多里,询问老人的疾苦。丙辰,皇上驾临焦山、金山,渡扬子江,在船中回头对侍臣说:「这些都是战舰。现在用来供巡幸,然而艰难的时候不可忘记。」丁巳,放宽海禁。戊午,皇上驻在苏州。庚申,驾临惠山。谕示巡抚:百姓从远道前来观看,那些不能回去的人,资助遣送他们。