Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 318)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 318 of 809
六月庚寅朔,上巡幸塞外,啟鑾。戊戌,上還京。癸卯,詔曰:「鄂羅斯入我邊塞,侵擾鄂倫春、索倫、赫哲、飛牙喀等處人眾,盤踞雅克薩四十年。今克奏厥績,在事人員,咸與優敘。應於何地永駐官兵,即會議具奏。」上試漢軍筆帖式、監生,曳白八百人,均斥革,令其讀書再試。乙巳,上巡幸塞外。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 170 characters
六月庚寅朔,皇上巡视塞外,起驾。戊戌,皇上回京。癸卯,皇上下诏说:「鄂罗斯侵入我国边塞,侵扰鄂伦春、索伦、赫哲、飞牙喀等处的人众,盘踞雅克萨四十年。现在终于取得战功,参与此事的人员,都给予从优叙用。应该在什么地方永久驻扎官兵,立即会议上奏。」皇上考试汉军笔帖式、监生,交白卷的有八百人,全部斥退革除,让他们读书后再考试。乙巳,皇上巡视塞外。