Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 323)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 323 of 809
十一月丁巳朔,日有食之。庚申,以莽奕祿為滿洲都統,塔爾岱為蒙古都統。甲戌,上大閱於盧溝橋。丙子,靳輔、于成龍遵召至京,會議治河方略。靳輔議開六河建長堤。于成龍請開濬海口故道。大學士以聞。上云:「二說俱有理,可詢高、寶七州縣京官,孰利民。」侍讀喬萊奏,從於成龍議,則工易成,而百姓有利。上令于成龍興工。旋以民情不便而止。己卯,上賜鄂內、坤巴圖魯散秩大臣,聽其家居,二人皆太宗朝舊臣也。乙酉,詔曰:「日蝕於月朔,越十六日月食。一月之中,薄蝕互見。天象示儆,宜亟修省。廷臣集議以聞。」
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 311 characters
十一月丁巳朔,发生日食。庚申,任命莽奕禄为满洲都统,塔尔岱为蒙古都统。甲戌,皇上在卢沟桥举行大阅兵。丙子,靳辅、于成龙遵照召令来到京城,会议治河方略。靳辅提议开挖六条河、修建长堤。于成龙请求疏浚海口的旧河道。大学士上奏。皇上说:「两种说法都有道理,可以询问高邮、宝应等七州县的京官,哪种对百姓有利。」侍读乔莱上奏,如果依从于成龙的提议,则工程容易完成,而百姓有利。皇上命于成龙开工。不久因民情不便而停止。己卯,皇上赐予鄂内、坤巴图鲁散秩大臣的官职,听任他们在家居住,两人都是太宗朝的旧臣。乙酉,皇上下诏说:「日食发生在初一,过了十六天又发生月食。一个月之中,日月交相亏蚀。上天显示警戒,应当赶快修省。廷臣集中会议后上奏。」