Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 404)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 404 of 809
十二月甲申,詔曰:「朕撫馭區宇,惟以愛養蒼生,俾臻安阜為念。比歲地丁額賦,迭經蠲免,而歲運漕米,尚在輸將,時切軫念。除河南已經蠲免外,其湖廣、江蘇、浙江、安徽、山東漕米,以次各免一年,用紓民力。」丁亥,移旗庄壯丁赴古北口外達爾河墾田。遣侍郎阿山、德珠等往陝西監賑。壬辰,諭督、撫、提、鎮保舉武職堪任用及曾立功者,在內八旗旗員,令都統等舉之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 214 characters
十二月甲申,皇上下诏说:「朕统治天下,只以爱护养育百姓,使他们达到安定富足为念。近年来地丁额定赋税,屡次蠲免,而每年运送的漕米,仍然在输纳,朕时时挂念。除河南已经蠲免之外,湖广、江苏、浙江、安徽、山东的漕米,依次各免一年,以此纾解民力。」丁亥,迁移旗庄壮丁到古北口外的达尔河开垦田地。派侍郎阿山、德珠等人前往陕西监督赈济。壬辰,谕示总督、巡抚、提督、总兵保举可以任用的武职官员以及曾经立过功的人,在京的八旗旗员,由都统等人推举。