Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 463)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 463 of 809
六月癸巳,上還京。是役也,中路上自將,走噶爾丹,西路費揚古大敗噶爾丹,唯東路薩布素以道遠後期無功。甲午,論喀爾喀郡王善巴盡以馬匹借軍功,晉封親王,貝子盆楚克偵敵有勞,封為郡王。諸臣行慶賀禮。乙未,賜察哈爾護軍月饟加一金,喀爾喀人六金,限給三年。詔停本年秋審。壬子,以吳琠為左都御史,調張旺為福建水師提督,張雲翼為江南提督。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 203 characters
六月癸巳日,皇上回到京城。这次战役,中路由皇上亲自统率,追赶噶尔丹,西路费扬古大败噶尔丹,只有东路萨布素因路途遥远延误日期而没有功劳。甲午日,因喀尔喀郡王善巴把马匹全部借给军队立功,晋封为亲王,贝子盆楚克侦察敌情有功劳,封为郡王。各位大臣行庆贺礼。乙未日,赏赐察哈尔护军每月的饷银增加一金,喀尔喀人六金,限定发给三年。下诏停止本年的秋审。壬子日,任命吴琠为左都御史,调张旺为福建水师提督,张云翼为江南提督。