Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 467)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 467 of 809
冬十月甲申朔,遣官齎賜西路軍士衣裘牛羊。丁亥,次昭哈。賜右衛、大同陣亡軍士白金。庚寅,大將軍費揚古獻俘至。賜銀贖出,令其完聚。戊申,上臨視右衛軍士,賜食。傳諭曰:「昭莫多之役,爾等乏糧步行而能禦敵,故特賜食。悉免所借庫銀。其傷病之人,另頒賜之。」眾叩首歡謝。庚戌,上駐蹕麗蘇。上皇太后書,謝賜裘服。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 201 characters
冬十月甲申朔,派官员送去赏赐西路军士的衣裘牛羊。丁亥日,驻扎在昭哈。赏赐右卫、大同阵亡军士白银。庚寅日,大将军费扬古进献俘虏到达。赐给银两让他们赎身出来,使他们完聚。戊申日,皇上亲临视察右卫军士,赐给食物。传谕说:「昭莫多这一仗,你们缺乏粮食步行却能抵御敌人,所以特地赐给食物。所借的库银全部免除。其中受伤生病的人,另外颁赏。」众人叩头欢呼感谢。庚戌日,皇上驻跸在丽苏。皇上写信给皇太后,感谢赏赐皮衣。