Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 527)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 527 of 809
夏四月己未,調李林盛為甘肅提督,擢潘育龍為固原提督,移藍理為天津總兵官,以曹秉桓為漢軍都統。丙子,刑部尚書王士禛請假回籍。上諭大學士曰:「山東人性多偏執,好勝尋仇,惟王士禛無之。其詩甚佳,居家惟讀書。若令回籍,殊為可惜。給假五月,不必開缺。」丁丑,上閱永定河。諭李光地:「隆冬冰結,可照常開泄。清水流於冰下,為冰所逼,沖刷河底愈深。」閱大灣口,諭:「石堤尚未興工,可以南來杉木排椿,爾等勿忽。」閱子牙河。乙酉,上還京。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 250 characters
夏四月己未日,调李林盛为甘肃提督,提拔潘育龙为固原提督,调蓝理为天津总兵官,任命曹秉桓为汉军都统。丙子日,刑部尚书王士禛请假回原籍。皇上对大学士们说:「山东人的性情大多偏执,好胜记仇,只有王士禛没有这些。他的诗很好,在家只是读书。如果让他回原籍,实在可惜。给假五个月,不必开缺。」丁丑日,皇上检阅永定河。对李光地说:「严冬冰冻结冰,可以照常开闸泄水。清水在冰下流,被冰所逼,冲刷河底更深。」检阅大湾口,传谕:「石堤还没有动工,可以用南方来的杉木排桩,你们不要疏忽。」检阅子牙河。乙酉日,皇上回到京城。