Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 533)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 533 of 809
冬十月戊午,以宗室特克新為滿洲都統,迓圖布爾塞為蒙古都統。己未,召大學士張玉書還朝。詔免甘肅來年額賦。庚申,以梁鼐為福建陸路提督。辛酉,免江蘇明年額賦。起岳升龍為四川提督。辛未,改普奇為滿洲都統,孫渣齊為蒙古都統,以華顯為四川陝西總督。癸酉,大學士張英乞休,溫旨慰諭令致仕。御史靳讓疏言為州縣者,須令家給人足,方為良吏。命改靳讓通州知州。詔總督郭琇、張鵬翮、桑額、華顯,巡撫李光地、彭鵬、徐潮各舉賢能。平悼郡王訥爾福薨,子訥爾素襲爵。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 270 characters
冬十月戊午日,任命宗室特克新为满洲都统,迓图布尔塞为蒙古都统。己未日,召大学士张玉书回朝。下诏免除甘肃明年的额定赋税。庚申日,任命梁鼐为福建陆路提督。辛酉日,免除江苏明年的额定赋税。起用岳升龙为四川提督。辛未日,改任普奇为满洲都统,孙渣齐为蒙古都统,任命华显为四川陕西总督。癸酉日,大学士张英请求退休,皇上用温和的旨意安慰晓谕,命他退休。御史靳让上疏说做州县官的,必须使家家富足、人人丰足,才算是好官吏。命改任靳让为通州知州。下诏总督郭琇、张鹏翮、桑额、华显,巡抚李光地、彭鹏、徐潮各自举荐贤能之人。平悼郡王讷尔福去世,儿子讷尔素承袭爵位。