Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 597)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 597 of 809
冬十月乙酉朔,敦拜罷,以溫達為吏部尚書,希福納為工部尚書。庚寅,武殿試。諭曰:「今天下承平日久,曾經戰陣大臣已少,知海上用兵者益少。他日台灣不無可慮。朕甲子南巡,由江寧登舟,至黃天盪,江風大作,朕獨立船頭射江豚,了不為意。迨後渡江,漸覺心動。去歲渡江,則心悸矣。皆年為之也。問之宿將亦然。今使高年奮勇效命,何可得耶?」壬寅,命大學士席哈納、侍郎張廷樞、蕭永藻覆按土司田舜年獄。丁未,以迓圖為滿洲都統。己酉,詔免山西、陝西、江蘇、安徽、江西、浙江、福建、湖北、湖南、廣東十省逋賦。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 278 characters
冬十月乙酉朔,敦拜罢免,任温达为吏部尚书,希福纳为工部尚书。庚寅,武殿试。谕示说:「如今天下太平日久,曾经上过战阵的大臣已经很少,懂得海上用兵的更少。日后台湾不是没有可忧虑的。朕甲子年南巡,从江宁登船,到黄天荡,江风大作,朕独自站在船头射江豚,一点也不在意。等到后来渡江,渐渐觉得心动。去年渡江,就心悸了。这都是年龄造成的。问老将们也是这样。现在要年老的人奋勇效命,怎么能做得到呢?」壬寅,命大学士席哈纳、侍郎张廷枢、萧永藻复查土司田舜年一案。丁未,任迓图为满洲都统。己酉,下诏免除山西、陕西、江苏、安徽、江西、浙江、福建、湖北、湖南、广东十省拖欠的赋税。