Edit the English: 胤禛 (paragraph 107)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 107 of 173
冬十月庚子,再定百官帽頂,一品官珊瑚頂,二品官起花珊瑚頂,三品官藍色明玻璃頂,四品官青金石頂,五品官水晶頂,六品官硨磲頂,七品官素金頂,八品官起花金頂,九品、未入流起花銀頂。辛亥,命查弼納為副將軍,往北路軍營。壬子,鄂爾泰奏恢復烏蒙府城,苗黨平。甲寅,以馬爾賽、張廷玉、蔣廷錫久參機務,各予伯爵世襲。闕里文廟成,命皇五子弘晝、淳郡王弘暻前往告祭。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1055 characters
In the winter, the tenth month, on gengzi, the hat finials of all officials were fixed once more: officials of the first grade a coral finial; of the second grade a carved coral finial; of the third grade a clear blue glass finial; of the fourth grade a lapis lazuli finial; of the fifth grade a crystal finial; of the sixth grade a giant-clam-shell finial; of the seventh grade a plain gold finial; of the eighth grade a carved gold finial; and of the ninth grade and those outside the grades a carved silver finial. On xinhai, Chabina was made Vice General and sent to the camp of the Northern Route. On renzi, E'ertai reported that the prefectural city of Wumeng had been recovered and the Miao rebels put down. On jiayin, because Ma'ersai, Zhang Tingyu and Jiang Tingxi had long taken part in the business of the Grand Council, each was given the hereditary rank of earl. The Temple of Confucius at Queli was completed, and the emperor's fifth son Hongzhou and Hongjing, Prince Chun of the Second Rank, were ordered to go and announce it in sacrifice.