Edit the English: 胤禛 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 173
二月辛亥朔,以佛格、勵廷儀為刑部尚書。壬子,以張鵬翮為大學士。乙卯,以皇十六弟胤祿出嗣庄親王博果鐸,襲其爵。以博果鐸之侄球琳為貝勒。庚申,訓飭貝子胤禟。乙丑,封輔國公延信為貝子。定部院書吏考滿回籍聽選例。敕科道官每日一人具摺奏事。辛未,以宜兆熊為福州將軍。趙之垣免,以李維鈞為直隸巡撫。己卯,副將軍阿喇衲奏羅卜腦兒回人投順。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 851 characters
In the second month, on the first day, xinhai, Fo'ge and Li Tingyi were made Ministers of Justice. On renzi, Zhang Penghe was made Grand Secretary. On yimao, the emperor's sixteenth brother Yinlu was made heir to Boguoduo, Prince Zhuang of the First Rank, and inherited his title. Boguoduo's nephew Qiulin was made Beile. On gengshen, Beizi Yintang was admonished. On yichou, Yanxin, Duke Who Assists the State, was made Beizi. Rules were set for the clerks of the ministries and courts, on completing their terms, to return to their native places and wait for selection. The censors were ordered to send in one memorial a day, by turns. On xinwei, Yi Zhaoxiong was made General of Fuzhou. Zhao Zhiyuan was dismissed, and Li Weijun was made Governor of Zhili. On jimao, the Deputy General A'lana reported that the Muslims of Luobunao'er had submitted.