Edit the English: 胤禛 (paragraph 9)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 173
六月丁巳,以左世永為漢軍都統。己未,加封孔子五世王爵。辛酉,命八旗無恆產者移居熱河墾田。壬戌,青海郡王額爾得尼為羅卜藏丹津所破,率屬來投,遣官撫之。其侄噶爾丹達錫續來歸附,命同居於蘇油。壬申,敕李維鈞:「畿甸之內,旗民雜處,旗人暴橫,頗苦小民。爾當整飭,不必避忌旗、漢形跡,畏懼王公勛戚,皆密奏以聞。」丙子,敕八旗人員有為本旗都統、本管王公刁難苛索者,許其控訴。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1132 characters
In the sixth month, on dingsi, Zuo Shiyong was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. On jiwei, the five generations of Confucius' ancestors were given the added rank of king. On xinyou, bannermen of the Eight Banners who had no fixed property were ordered to move to Rehe to open up land. On renxu, E'erdeni, Prince of the Second Rank of Qinghai, defeated by Luobuzang Danjin, came with his people to take refuge, and officials were sent to settle them. His nephew Ga'erdan Daxi then came over as well, and they were ordered to live together at Suyou. On renshen, the emperor ordered Li Weijun: "In the capital region bannermen and commoners live side by side, and the bannermen are violent and overbearing and make the common people suffer. You are to put this in order, without avoiding any distinction between bannermen and Han or fearing princes, dukes, nobles or imperial relatives, and report everything to us in secret." On bingzi, members of the Eight Banners who were harassed or squeezed by the Lieutenant-Generals of their own banners or the princes and dukes in charge of them were allowed to lodge complaints.