Edit the modern Chinese: 胤禛 (paragraph 139)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 139 of 173
二月壬子,上見沿道安設水缸,蓄水灑道。上諭之曰:「蹕路所經,雖有微塵何礙。地方官當以牧養生民為重。若移奉上之心以撫百姓,豈不善乎?」癸丑,上還京。丙辰,以保明、查爾泰、伊勒慎俱為滿洲都統。己未,上御經筵。封皇二十四弟胤祕為諴親王,皇四子弘曆為寶親王,皇五子弘晝為和親王。貝勒弘春晉封泰郡王。壬戌,命彭維新協辦內閣。以吳士玉為禮部尚書,涂天相為左都御史。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 206 characters
二月壬子,皇上看见沿路安放水缸,蓄水洒道。皇上谕告他们说:「御驾所经过的道路,即使有些微尘土又有什么妨碍。地方官应当以养育百姓为重。如果把奉承皇上的心思移来安抚百姓,难道不好吗?」癸丑,皇上回京。丙辰,任命保明、查尔泰、伊勒慎都为满洲都统。己未,皇上驾临经筵。封皇二十四弟胤祕为諴亲王,皇四子弘历为宝亲王,皇五子弘昼为和亲王。贝勒弘春晋封为泰郡王。壬戌,命彭维新协办内阁。任命吴士玉为礼部尚书,涂天相为左都御史。