Edit the modern Chinese: 胤禛 (paragraph 33)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 33 of 173
三月丁未，以馬會伯為貴州提督。策旺阿拉布坦遣使入貢。設安徽學政。癸丑，大學士張鵬翮卒。禮部尚書張伯行卒。丁巳，蠲蘇、鬆浮糧四十五萬兩。滿保奏臺灣生番七十四社歸化。辛酉，年羹堯表賀日月合璧，五星聯珠，將「朝乾夕惕」寫作「夕惕朝乾」。詔切責之曰：「年羹堯非粗心者，是直不以朝乾夕惕許朕耳。則年羹堯青海之功，亦在朕許與不許之間，未可知也。顯系不敬，其明白回奏。」乙丑，敘總理王大臣、怡親王胤祥予一子郡王，隆科多、馬齊加予世職。廉親王胤禩不與，並嚴詔訓責之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 280 characters
三月丁未日，任命马会伯为贵州提督。策旺阿拉布坦派使者入朝进贡。设置安徽学政。癸丑日，大学士张鹏翮去世。礼部尚书张伯行去世。丁巳日，减免苏州、松江浮粮四十五万两。满保上奏台湾生番七十四社归化。辛酉日，年羹尧上表祝贺日月合璧、五星联珠，把「朝乾夕惕」写成了「夕惕朝乾」。下诏严厉责备他说：「年羹尧不是粗心的人，这是简直不肯认为朕能做到朝乾夕惕啊。那么年羹尧在青海的功劳，也在朕认可与不认可之间，还不知道呢。显然是不敬，要他明白回奏。」乙丑日，叙功总理王大臣、怡亲王胤祥，给他一个儿子郡王的爵位，隆科多、马齐加给世职。廉亲王胤禩不在其内，并且下严厉的诏书训斥责备他。