Edit the modern Chinese: 胤禛 (paragraph 44)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 44 of 173
四年丙午春正月甲午，上御太和殿受朝賀。朝正外籓，依先朝例，賚予銀幣。丁酉，宣詔罪狀皇九弟胤禟。戊戌，集廷臣宣詔罪狀皇八弟胤禩，易親王為民王，褫黃帶，絕屬籍，革其婦烏雅氏福晉，逐回母家，復革民王，拘禁宗人府，敕令易名名曰阿其那，名其子弘旺曰菩薩保。甲寅，削隆科多職，仍令赴鄂羅斯議界。乙卯，贈故尚書顧八代太傅，諡文端，上之授讀師也。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 230 characters
四年丙午春正月甲午日，皇上在太和殿接受朝贺。朝贺的外藩，依照先朝的例子，赏赐银两和财物。丁酉日，宣读诏书宣布皇九弟胤禟的罪状。戊戌日，召集朝廷大臣宣读诏书宣布皇八弟胤禩的罪状，把亲王改为民王，剥夺黄带子，除去宗室属籍，革去他的妻子乌雅氏福晋的封号，赶回娘家，又革去民王的身份，拘禁在宗人府，敕令改名叫阿其那，给他的儿子弘旺取名菩萨保。甲寅日，削去隆科多的官职，仍然命令他前往鄂罗斯商议划界。乙卯日，追赠已故尚书顾八代为太傅，谥号文端，他是皇上开始读书时的老师。