Edit the modern Chinese: 胤禛 (paragraph 64)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 64 of 173

秋七月乙卯，以富寧安為漢軍都統。己未，李永紹罷，以黃國材為工部尚書。加田文鏡尚書，為河南總督。己巳，以誇岱為工部尚書。丙子，晉封輔國公弘晊、鄂齊、熙良為鎮國公。已革貝勒蘇努塗抹聖祖硃諭，經王、大臣、刑部參奏。得旨：「蘇努怙惡不悛，竟令其子蘇爾金、庫爾陳、烏爾陳信從西洋之教。諭令悛改，伊竟抗稱：『原甘正法，不能改教。』今又查出昔年聖祖硃批奏摺，敢於狂書塗抹，見者髮指。即應照大逆律概行正法。但伊子孫多至四十人，悉行正法，則有所不忍。倘分別去留，又何從分別。暫免其死，仍照前禁錮。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 273 characters

秋七月乙卯，任命富宁安为汉军都统。己未，李永绍被罢免，任命黄国材为工部尚书。加田文镜尚书衔，任河南总督。己巳，任命夸岱为工部尚书。丙子，晋封辅国公弘晊、鄂齐、熙良为镇国公。已革贝勒苏努涂抹圣祖的朱谕，经王、大臣、刑部参奏。得旨：「苏努依恃恶行而不悔改，竟让他的儿子苏尔金、库尔陈、乌尔陈信从西洋之教。谕令他悔改，他竟然抗言说：『原本甘愿正法，不能改教。』如今又查出当年圣祖的朱批奏折，他竟敢狂妄书写涂抹，见到的人无不发指。本应依照大逆律一概正法。但他的子孙多达四十人，全部正法，则于心不忍。倘若分别去留，又从何区分。暂且免他一死，仍照先前禁锢。」

Current