Edit the modern Chinese: 胤禛 (paragraph 9)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 173
六月丁巳，以左世永為漢軍都統。己未，加封孔子五世王爵。辛酉，命八旗無恆產者移居熱河墾田。壬戌，青海郡王額爾得尼為羅卜藏丹津所破，率屬來投，遣官撫之。其侄噶爾丹達錫續來歸附，命同居於蘇油。壬申，敕李維鈞：「畿甸之內，旗民雜處，旗人暴橫，頗苦小民。爾當整飭，不必避忌旗、漢形跡，畏懼王公勛戚，皆密奏以聞。」丙子，敕八旗人員有為本旗都統、本管王公刁難苛索者，許其控訴。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 221 characters
六月丁巳日，任命左世永为汉军都统。己未日，加封孔子五世的王爵。辛酉日，命八旗没有固定产业的人迁移到热河开垦田地。壬戌日，青海郡王额尔得尼被罗卜藏丹津击破，率领部属前来投奔，派官员安抚他们。他的侄子噶尔丹达锡接着来归附，命一同居住在苏油。壬申日，敕谕李维钧：「京畿之内，旗人和百姓杂居，旗人横暴，百姓很受苦。你应当整顿，不必忌讳旗人、汉人的形迹，畏惧王公勋戚，都密奏上报。」丙子日，敕令八旗人员中有被本旗都统、本管王公刁难苛索的，允许他们控诉。