Edit the modern Chinese: 胤禛 (paragraph 94)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 94 of 173
冬十月庚戌，賜漢大臣子蔣溥等十三人舉人。甲子，詔曰：「江南清查逋賦一案，歷降諭旨甚明，重在分別官侵民欠。乃派往之員辦理不善，有以紳衿帶徵之項指為官侵者，有吏書侵蝕之項議令富戶攤賠者。又有將帶徵錢糧加增火耗者，甚且以停徵之項概令徵收者。惠民之政，轉而擾民，豈非司其事者之咎乎？其恪遵前旨妥辦。倘再犯諸弊，從重治罪。」戊辰，以內外諸臣勤慎奉職，加怡親王儀仗一倍，張廷玉少保，蔣廷錫太子太傅，勵廷儀太子少傅，傅爾丹、岳鍾琪、鄂爾泰俱少保，田文鏡太子太保，李衛、查郎阿、席伯俱太子少保。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 299 characters
冬十月庚戌，赐汉族大臣之子蒋溥等十三人举人。甲子，下诏说：「江南清查拖欠赋税一案，历次下达的谕旨已经很明确，重点在于区分官员侵吞和百姓拖欠。但派去的人员办理不善，有把绅衿代征的款项指为官员侵吞的，有把吏书侵蚀的款项议令富户分摊赔偿的。又有把代征的钱粮加增火耗的，甚至把已停征的款项一概令人征收的。本是惠民的政策，反而扰民，难道不是主办此事的人的过错吗？要恪遵先前的谕旨妥善办理。倘若再犯这些弊病，从重治罪。」戊辰，因内外各臣勤勉谨慎地奉行职守，给怡亲王的仪仗加一倍，张廷玉加少保，蒋廷锡加太子太傅，励廷仪加太子少傅，傅尔丹、岳钟琪、鄂尔泰都加少保，田文镜加太子太保，李卫、查郎阿、席伯都加太子少保。