Edit the English: 弘曆 (paragraph 100)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 100 of 728
十一月,賑安徽無為水災,並免額賦。壬午,賑甘肅狄道等二十四州縣水蟲風雹災。庚寅,安南國王黎維禕表謝賜祭及襲封恩,進貢方物。辛丑,賑廣東萬州等十四州縣水災,福建臺灣等三縣旱災。壬寅,貸黑龍江被旱被霜兵丁等倉糧。賑山西曲沃等十一州旱災。癸卯,賑直隸天津等二縣旱災。丁未,賑安徽壽州等九州縣衛旱災。己酉,免謁陵經過額賦十分之三。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1148 characters
In the eleventh month, relief was given for floods in Wuwei, Anhui, and the regular taxes were remitted. On renwu, relief was given for floods, insects, wind and hail in twenty-four departments and counties of Gansu, Didao and others. On gengyin, the King of Vietnam Li Weiyi sent a memorial of thanks for the favour of the sacrifice granted [to his predecessor] and of his succession to the title, and presented local products as tribute. On xinchou, relief was given for floods in fourteen departments and counties of Guangdong, Wan Department and others, and for drought in three counties of Fujian, Taiwan and others. On renyin, grain from the granaries was lent to the soldiers and others of Heilongjiang struck by drought and frost. Relief was given for drought in eleven departments of Shanxi, Quwo and others. On guimao, relief was given for drought in two counties of Zhili, Tianjin and others. On dingwei, relief was given for drought in nine departments, counties and garrisons of Anhui, Shou Department and others. On jiyou, three tenths of the regular taxes were remitted for the places passed through on the journey to the mausoleums.