Edit the English: 弘曆 (paragraph 101)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 101 of 728
十二月庚戌朔,賑廣東吳川縣旱災。辛亥,命史貽直協辦大學士。乙卯,賑山東陵縣等十二州縣衛旱災。葬端慧皇太子於朱華山寢園。辛酉,大學士福敏乞退。溫諭慰留。甲子,準噶爾遣貢使圖爾都等至京,謝進藏人由噶斯路行走,賜助牲畜恩,並貢方物。乙丑,以陳德華隱匿其弟陝西按察使陳德正申辨參案密奏,下部嚴議。德正褫職鞫治。丁卯,以星變示儆,詔修省。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1111 characters
In the twelfth month, on the first day, gengxu, relief was given for drought in Wuchuan County, Guangdong. On xinhai, Shi Yizhi was ordered to be Assistant Grand Secretary. On yimao, relief was given for drought in twelve departments, counties and garrisons of Shandong, Ling County and others. The Crown Prince Duanhui was buried in the tomb garden at Mount Zhuhua. On xinyou, the Grand Secretary Fumin asked to retire. A kind edict comforted him and kept him in office. On jiazi, the Dzungars sent the tribute envoy Tu'erdu and others to the capital to give thanks for the favour of letting their people going to Tibet travel by the Gasi road and of granting them livestock, and they presented local products as tribute. On yichou, because Chen Dehua had concealed a secret memorial in which his younger brother, the Surveillance Commissioner of Shaanxi Chen Dezheng, defended himself in a case of impeachment, he was sent to the Board for severe deliberation. Dezheng was stripped of office and put on trial. On dingmao, as a change in the stars gave warning, an edict called for self-examination and reform.