Edit the English: 弘曆 (paragraph 105)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 105 of 728
四月戊申朔,始建先蠶壇成。乙卯,上詣圜丘行大雩禮,特詔貶損儀節,以示虔禱。以旱命省刑寬禁。辛未,賑山東德平等八州縣旱災。己卯,諭曰:「一春以來,雨澤稀少。皇太后以天時久旱,憂形於色,今日從寢宮步行至園內龍神廟虔禱。朕惶恐戰慄,即刻前往請安,諄懇謝罪,特諭內外臣工知之。」戊子,祭地於方澤,不乘輦,不設鹵簿。庚寅,雨。壬寅,大學士、九卿議覆御史柴潮生請修直隸水利,命協辦大學士劉於義往保定會同高斌籌畫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1315 characters
In the fourth month, on the first day, wushen, the newly built Altar of the First Sericulturist was completed. On yimao, the emperor went to the Round Mound to perform the great rain-prayer rite; by special edict the ceremonial was reduced, to show the sincerity of his prayer. Because of drought, it was ordered that punishments be lightened and prohibitions relaxed. On xinwei, relief was given for drought in eight departments and counties of Shandong, Deping and others. On jimao, an edict said: "Since the spring began, there has been little rain. The Empress Dowager, troubled by the long drought, has shown her anxiety in her face; today she walked from her bedchamber to the Temple of the Dragon God in the park to pray earnestly. I am afraid and trembling; I went at once to pay my respects and humbly begged forgiveness. I make this known especially to the officials at court and in the provinces." On wuzi, he sacrificed to Earth at the Square Pool, without riding in the carriage and without the ceremonial guard. On gengyin, it rained. On renyin, the Grand Secretaries and the Nine Chief Ministers reported their deliberation on the Censor Chai Chaosheng's request to repair the water works of Zhili; the Assistant Grand Secretary Liu Yuyi was ordered to go to Baoding to plan it together with Gao Bin.