Edit the English: 弘曆 (paragraph 108)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 108 of 728
八月己酉,撫恤安徽歙縣等二十州縣水災。戊申,免江蘇淮安、安徽鳳陽二府雍正十三年逋賦。癸丑,賑四川成都等州縣水災。乙丑,予告大學士徐本回籍,上賜詩寵行,賞賚有加,並諭行幸南苑之日,親臨慰問。丙寅,免直隸天津等三十一州縣上年逋賦。己巳,上奉皇太后幸南苑,上行圍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 856 characters
In the eighth month, on jiyou, aid was given for floods in twenty departments and counties of Anhui, She County and others. On wushen, the arrears of taxes of the thirteenth year of Yongzheng were remitted for the two prefectures of Huai'an in Jiangsu and Fengyang in Anhui. On guichou, relief was given for floods in Chengdu and other departments and counties of Sichuan. On yichou, the retired Grand Secretary Xu Ben returned to his home; the emperor gave him a poem to honour his departure and added to his gifts, and announced that on the day of his visit to the Southern Park he would go in person to comfort him. On bingyin, the arrears of the previous year were remitted for thirty-one departments and counties of Zhili, Tianjin and others. On jisi, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Southern Park, and the emperor held a hunt.