Edit the English: 弘曆 (paragraph 109)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 109 of 728
九月己亥朔,以翰林院編修黃體明進呈講章,牽及搜檢太嚴,隱含諷刺,下部嚴議褫職。乙未,免山西清水河本年雹災額賦。癸卯,賑山東博興等縣旱災。丁未,改明年會試於三月舉行。己酉,以陳世倌假滿,命入閣辦事。賑山西文水等縣水災。庚戌,以四川學政蔣蔚實心教士,命留任。乙卯,上奉皇太后幸湯山。江南、河南、山東蝗。癸亥,上幸盤山。丁卯,上奉皇太后還宮。庚午,重修翰林院工竣。上幸翰林院賜宴,分韻賦詩,復御制柏梁體詩首句,群臣以次賡續。賜掌院大學士鄂爾泰、張廷玉御書扁額,及翰林、詹事諸臣書幣有差。是日,幸貢院,賜御書聯額。復幸紫微殿、觀象臺。賑直隸保定等十八州縣水蟲雹等災。賑江蘇靖江等十二州縣衛潮災,安徽歙縣二十一州縣衛水災。庚辰,起孫嘉淦為宗人府府丞。辛巳,除直隸涿州等三州縣水沖地賦。丙戌,山東登州鎮總兵馬世龍以科派兵丁,鞫實論絞。賑甘肅河州等三十五州縣衛雹水各災。辛卯,以江西學政金德瑛取士公明,命留任。己亥,以貴州學政佟保守潔士服,命留任。丙午,鄂爾泰議覆劉於義奏勘直隸水利,命撥銀五十萬兩興修。丁未,免浙江仁和等三十一州縣所旱災額賦,並賑之。辛亥,賑成都等三十州縣水災。壬子,允準噶爾貢使哈柳等隨帶牛羊等物在肅州貿易。甲子,免山東歷城等三十二州縣衛本年旱雹等災額賦。乙丑,免直隸保定等十一州縣廳本年水旱蟲雹災額賦。丙寅,賞雷鋐額外諭德,食俸。戊辰,張照丁憂,調汪由敦為刑部尚書,以趙弘恩為工部尚書。免安徽歙縣等二十一州縣衛水災額賦。辛未,以福建閩縣等縣火災,諭責疆吏不嚴火備。羅卜藏丹怎就獲。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 4453 characters
In the ninth month, on the first day, jihai, because the Compiler of the Hanlin Academy Huang Timing, in a lecture he presented, touched on the searching of candidates being too strict and hid a sarcasm in it, he was sent to the Board for severe deliberation and stripped of office. On yiwei, the regular taxes of this year were remitted for Qingshuihe, Shanxi, for hail. On guimao, relief was given for drought in Boxing and other counties of Shandong. On dingwei, the metropolitan examination of the next year was changed to be held in the third month. On jiyou, as Chen Shiguan's leave had ended, he was ordered to enter the Grand Secretariat and attend to business. Relief was given for floods in Wenshui and other counties of Shanxi. On gengxu, because the Education Commissioner of Sichuan Jiang Wei taught the scholars in earnest, he was ordered to stay in office. On yimao, the emperor, attending the Empress Dowager, went to Tangshan. There were locusts in Jiangnan, Henan and Shandong. On guihai, the emperor went to Mount Pan. On dingmao, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the palace. On gengwu, the rebuilding of the Hanlin Academy was finished. The emperor went to the Hanlin Academy and gave a banquet; rhymes were distributed and poems written, and he also composed the first line of a poem in the Boliang style, which the officials continued in turn. To the Grand Secretaries in charge of the Academy, E'ertai and Zhang Tingyu, he gave tablets in his own calligraphy, and to the officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of Imperial Instruction books and silks by grades. That day he went to the Examination Hall and gave a couplet and a tablet in his own calligraphy. He went also to the Ziwei Hall and the Observatory. Relief was given for floods, insects, hail and other disasters in eighteen departments and counties of Zhili, Baoding and others. Relief was given for tidal floods in twelve departments, counties and garrisons of Jiangsu, Jingjiang and others, and for floods in twenty-one departments, counties and garrisons of Anhui, She County and others. On gengchen, Sun Jiagan was recalled to service as Vice Administrator of the Imperial Clan Court. On xinsi, the taxes on land washed away by water were removed for three departments and counties of Zhili, Zhuo Department and others. On bingxu, the Brigade General of Dengzhou in Shandong, Ma Shilong, having been found at trial to have levied exactions on his soldiers, was sentenced to strangulation. Relief was given for hail, floods and other disasters in thirty-five departments, counties and garrisons of Gansu, He Department and others. On xinmao, because the Education Commissioner of Jiangxi Jin Deying selected scholars fairly and clearly, he was ordered to stay in office. On jihai, because the Education Commissioner of Guizhou Tongbao kept himself clean and the scholars respected him, he was ordered to stay in office. On bingwu, E'ertai reported his deliberation on Liu Yuyi's memorial on surveying the water works of Zhili, and it was ordered that 500,000 taels of silver be allotted for the works. On dingwei, the regular taxes were remitted for thirty-one departments and counties of Zhejiang, Renhe and others, for drought, and relief was given them. On xinhai, relief was given for floods in thirty departments and counties, Chengdu and others. On renzi, the Dzungar tribute envoy Haliu and others were permitted to trade the cattle, sheep and other goods they had brought with them at Su Department. On jiazi, the regular taxes of this year were remitted for thirty-two departments, counties and garrisons of Shandong, Licheng and others, for drought, hail and other disasters. On yichou, the regular taxes of this year were remitted for eleven departments, counties and subprefectures of Zhili, Baoding and others, for floods, drought, insects and hail. On bingyin, Lei Hong was granted the post of supernumerary Admonisher, with salary. On wuchen, Zhang Zhao left office to mourn a parent; Wang Youdun was transferred to be Minister of Justice, and Zhao Hong'en was made Minister of Works. The regular taxes were remitted for twenty-one departments, counties and garrisons of Anhui, She County and others, for floods. On xinwei, because of fires in Min County and other counties of Fujian, an edict reproved the provincial officials for not being strict in their precautions against fire. Luobuzangdanzen was captured.