Edit the English: 弘曆 (paragraph 11)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 11 of 728
五月丁未,賑河南永城縣水災。壬子,命江南副總河移駐徐州。甲寅,免四川南溪等州縣被風雹額賦。乙卯,朝鮮國王李昑表賀登極及尊崇皇太后,並進方物。乙巳,暹羅國王參立拍照廣拍馬噓六坤司尤提雅菩挨表謝賜扁,並貢方物。庚辰,免甘肅伏羌等州縣地震傷亡缺額丁銀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 816 characters
In the fifth month, on dingwei, relief was given for floods in Yongcheng County in Henan. On renzi, the Deputy Director-General of the Jiangnan Rivers was ordered to move his station to Xuzhou. On jiayin, Nanxi and other departments and counties in Sichuan, struck by wind and hail, were excused their regular taxes. On yimao, Li Qin, king of Korea, sent a memorial congratulating the emperor on his accession and on the honours paid to the Empress Dowager, and presented local products. On yisi, Canlipaizhaoguangpaimaxuliukunsiyoutiyapu'ai, king of Siam, sent a memorial of thanks for the tablet granted to him and presented tribute of local products. On gengchen, the poll tax in silver left unpaid through deaths and injuries in the earthquake in Fuqiang and other departments and counties in Gansu was remitted.