Edit the English: 弘曆 (paragraph 110)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 110 of 728
十年春正月丙子,召大學士、內廷翰林於重華宮聯句。改會試於三月,著為令。乙未,大學士鄂爾泰以病乞解任,溫諭慰留。己亥,準噶爾遣使哈柳貢方物。庚子,召高斌來京,以劉於義署直隸總督。己酉,賑浙江淳安等四縣上年水災。朝鮮入貢。辛亥,上幸內右門直廬視鄂爾泰疾。己未,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。庚申,免廣東海陽等二縣上年水災額賦。甲子,免江蘇丹徒等十州縣衛上年水災額賦。丁卯,上還京師。己巳,免山東博興等二縣乾隆九年旱災額賦。庚午,高斌回直隸總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1515 characters
In the tenth year, in the spring, the first month, on bingzi, the Grand Secretaries and the Hanlin officials of the inner court were summoned to the Chonghua Palace to compose linked verse. The metropolitan examination was changed to the third month, and this was made a standing rule. On yiwei, the Grand Secretary E'ertai asked to be relieved of office because of illness; a kind edict comforted him and kept him in office. On jihai, the Dzungars sent the envoy Haliu to present local products as tribute. On gengzi, Gao Bin was summoned to the capital, and Liu Yuyi was made acting Governor-General of Zhili. On jiyou, relief was given for the floods of the previous year in four counties of Zhejiang, Chun'an and others. Korea brought tribute. On xinhai, the emperor went to the duty room at the Inner Right Gate to see E'ertai in his illness. On jiwei, the emperor paid homage at the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. On gengshen, the regular taxes were remitted for two counties of Guangdong, Haiyang and others, for the floods of the previous year. On jiazi, the regular taxes were remitted for ten departments, counties and garrisons of Jiangsu, Dantu and others, for the floods of the previous year. On dingmao, the emperor returned to the capital. On jisi, the regular taxes were remitted for two counties of Shandong, Boxing and others, for the drought of the ninth year of Qianlong. On gengwu, Gao Bin returned to his post as Governor-General of Zhili.