Edit the English: 弘曆 (paragraph 112)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 112 of 728
夏四月癸卯朔,發江南帑銀五十六萬兩濬河道。己巳,免山東海豐等二縣被旱額徵灶課。乙卯,大學士鄂爾泰卒,上臨奠,輟朝二日,命遵世宗遺詔,配饗太廟。召那蘇圖來京,以策楞為兩廣總督。調準泰為廣東巡撫。以魏定國為安徽巡撫。庚申,召蔣溥來京,以楊錫紱為湖南巡撫。壬戌,飭沿海各省訓練水師。癸亥,以旱命刑部清理庶獄。戊辰,策試貢士,詔能深悉時政直言極諫者聽。己巳,慶復、紀山奏進剿瞻對番。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1294 characters
In the summer, the fourth month, on the first day, guimao, 560,000 taels of treasury silver of Jiangnan were issued for dredging the rivers. On jisi, the salt-stove levy regularly collected was remitted for two counties of Shandong, Haifeng and others, which had suffered drought. On yimao, the Grand Secretary E'ertai died. The emperor came in person to make offerings and suspended court for two days, and ordered that, in obedience to Shizong's testamentary edict, he be honoured with a place in the Imperial Ancestral Temple. Nasutu was summoned to the capital, and Celeng was made Governor-General of Liangguang. Zhuntai was transferred to be Governor of Guangdong. Wei Dingguo was made Governor of Anhui. On gengshen, Jiang Pu was summoned to the capital, and Yang Xifu was made Governor of Hunan. On renxu, the coastal provinces were ordered to train their naval forces. On guihai, because of drought, the Ministry of Justice was ordered to clear the many pending criminal cases. On wuchen, the successful provincial candidates were examined on policy questions, and an edict said that those who understood the affairs of the time deeply might speak plainly and remonstrate to the utmost. On jisi, Qingfu and Jishan reported that they were advancing to suppress the tribesmen of Zhandui.